|
Alpin språkvård Alpin turåkning kallas ofta för haute route i Sverige. Detta efter den berömda långturen mellan Chamonix i Frankrike till Zermatt eller Saas-Fee i Schweiz. Benämningen, som fortfarande används för exempelvis STF’s kurser i Kebnekaise, betyder ordagrant “hög väg”. Ungefär som om fransmännen skulle kalla vår nordiska turåkning för Kungsleden eller längdskidåkning för Vasaloppet. Till ytterligare förvirring används även det franska ordet randonée, vilket närmast låter sig översättas med gå på tur. Alpin turåkning heter det på svenska. Topptur och skidbestigning är andra bra ord för samma sak och den nya tävlingsidrotten där man gör skidbestigningar på tid kallas för skidalpinism. (Gunnar Andersson, Utemagasinet 8/97) |
|